Watch Sadisflix. The Kray twins' legend is as potent today as it has ever been but Cutting Edge suggests reality is far from the myth